|
2015年开始，翻译局以维吾尔文智能语音翻译软件作为研发重点，力求探索出维吾尔族群众学习汉语、其他民族群众学习维吾尔语的语音翻译软件。经过努力，他们已经成功研发出维汉智能语音翻译、维吾尔文语音输入法、维汉录音机软件、维汉网页互译等9款维吾尔文智能软件；研发出了6款智能手机民族文输入法，实现了从台式电脑到移动终端的扩展。 “当前，市面上流行的智能手机输入法主要是搜狗输入、百度输入等。为方便少数民族群众在日常生产生活中使用本民族语言进行交流，丰富各族群众学习国家通用语言文字的渠道，我们研发出了专门在智能手机上使用的蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文和彝文6款语音输入法。有了这6款输入法，6个民族的群众可以用本民族语言在手机上进行沟通和交流。”中国民族语文翻译局信息处副处长何燕龙说。
让何燕龙记忆犹新的一件事是：在四川省凉山彝族自治州西昌市举行的彝文智能软件发布会现场，彝族群众身着民族服装载歌载舞庆祝。他们对能使用上彝文软件、用本民族语言和文字进行沟通、交流，深感荣幸和自豪，也十分感激翻译局让他们平等地享有信息化成果。
民族文智能翻译软件实现了自动翻译，工作效率大大提高了。袁博摄
新应用，紧跟时代潮流满足少数民族需求
“要做好驻村工作，完成好工作任务，首先就是要解决沟通的问题。在学习维吾尔语的过程中，维汉智能语音翻译软件准确的翻译解决我的‘燃眉之急’。”新疆维吾尔自治区招商发展局的住村干部赵锐在给翻译局的感谢信中如是说。
“据我们了解，维汉语音翻译软件在新疆20万干部下基层‘访民情、惠民生、聚民心’活动中初见成效。”兰智奇说，维汉智能翻译软件自2015年陆续上线后，在新疆各地区逐步得到使用和推广，每月新增用户10万余人。“我们收到了很多反馈意见，其中有资深翻译专家，有个体商户、下乡干部，也有普通群众，都对软件给予了充分肯定。”
新疆喀什市帕哈太克里乡托万克喀库拉村团支部书记图提古丽·如则也写来感谢信说：“村民们安装了维汉智能语音翻译软件，大家生活都有了新变化：学习汉语没有那么吃力了，和汉族干部群众的交流方便了；大家到市里买东西、办事都可以随时翻译成汉语，都很喜欢用。”
从初级的电子词典、输入软件等到今天的智能翻译软件，翻译局的研究团队已经走过了十多年路程。为了更好地满足新时代少数民族用户的需求，他们在新发布的智能翻译软件系统中加入了新词术语，不仅大大地提高了民族语言翻译工作的准确率，而且紧跟时代潮流，对民族语文信息化建设具有重要的意义。
“在民族语言智能翻译软件的研发过程中，最大的一个难点就是发音语料库的收集和建立。”何燕龙说，“经过多种收集语料方案的尝试，我们最终借助手机APP为载体进行语料收集，解决了这一难关。”
即便如此，少数民族语音语料库的完善工作进展依然缓慢。如征集藏语卫藏方言语音语料时，搜集工作就整整持续了一年。“面对这种情况，我们没有放弃，而是争分夺秒、加班加点。语料搜集整理工作的顺利推进，与少数民族干部群众的大力支持分不开。”何燕龙说。
如今，三大藏语方言区的智能语音翻译软件已经上线发布。维吾尔语智能语音翻译软件已在新疆大范围推广使用，并颇受好评，维汉语言翻译准确率高达90%。最高人民检察院等国家司法、新闻单位和部门，已经成为少数民族语言智能翻译系统的受益用户。在“砥砺奋进的五年”大型成就展中，翻译局专门设立了技术展台，研发人员现场展示的少数民族语言智能翻译系统受到广泛关注，得到中央网信办等部门领导的高度赞扬。
“今后，我们将牢牢把握住新时代的新要求，在大力推广和使用国家通用语言文字的同时，响应国家需要和人民期待，紧跟大数据、人工智能、机器翻译等技术发展潮流，继续大力研发适应民族地区需要的民族语文翻译软件产品，实施多语种智能翻译、OCR文本识别(Optical Character Recognition，光学字符识别，指将扫描的内容识别为文字、文本，而不是通常的扫描为图片）和交互式智能语音项目，实现民族语文翻译软件在更大范围内的普及推广。”兰智奇说。 （编辑：赵琳）[字号：] （责任编辑：职场达人） |
