|
《足球报》专访广州富力翻译洪文杰和翁展宏，两位毕业于广外的同级同学，讲述一名中超翻译所需的专业修养。 专题采写：王伟
打造一支成功的球队，大多数中超俱乐部，首先会选择一个出色的外籍“足球经理”，不过，这还不够，还得有各方面的配合，比如，给“经理”配备一个合格的、能充分理解足球指令的“秘书”——翻译。 与普通的翻译不一样的是，足球俱乐部配备的翻译，必须能充分理解教练员的意思，掌握足球术语，以便及时将教练员的指示，向场内的队员传达。为外籍球员当翻译，也需要相同的技能，同时，他们还是外援与国内球员、教练联系的纽带。 富力最终在2017赛季中超排名第5，主帅斯托与扎哈维等外援固然重要，在他们身后默默提供支持的翻译，也发挥着重要作用。让我们听听翻译讲述的故事，了解一下外教与外援有哪些生活趣味，而他们又是如何通过自己的工作帮助球队前进的。
毕业于广州外语外贸大学西班牙语专业的洪文杰，自2014年加盟富力俱乐部起，已经在这家球会工作了近3年时间。他曾担任过摩洛哥人哈默德的翻译，而现在他的工作，则是“辅佐”主帅斯托伊科维奇。 ◆能为我们介绍一下你的日常工作么？ 洪文杰：我觉得队伍的翻译就像是一座桥梁，连接着教练、球员与俱乐部的工作，大家可能都会一些英语，不过在专业的、细节方面，需要我们的工作，翻译是要起到一个润滑剂的作用，把俱乐部内部各方面的关系做好，助力球队更加融合、团结。 翻译与医疗团队、工作团队都属于为球队服务的团体，教练、球员们在台前，我们更多的在幕后给他们支持。本职工作，场上的即时翻译必须要做好，另外在平时的训练、生活中尽力帮助到教练和队员，让他们在生活中更加舒适。
◆之前有想过会成为球队的翻译吗？ 当球队翻译之前我有一个体验，2011年深圳大运会，我在当时的墨西哥篮球队工作，体验了一支球队团队的工作，我以前接触篮球比较多，团队的运动都有共通点，为了团队可以牺牲自己，为了整个团队做贡献。 当时我没有想到从事这样的职业，当我真正参与这个工作之后，自己就想着如何更为投入和专注。在2015年的时候，我去梅州参加了一个D级教练员培训班，那次张耀坤和卢琳都一起参加。 我的想法是让自己学到东西，可以帮助我更好理解足球，可以在我翻译的过程中更准确表达。不能很生硬翻译教练的话，要先去理解，然后再表达，也就是说要先懂足球，必须要把教练说的核心和精髓表达出来。 ◆你2014年到队的时候，主要是负责球员的翻译工作，当时哈默德还在球队，他感觉有点不善言谈。 我觉得他不像外界想象那样不善言谈，他可以和很多球员打成一片，并不是独行侠。我会到他家里去看他，他家里养了一只猫，在平时他有什么需要的我也会去帮助他。因为他们远离家乡踢球，我会尽力去帮助他们。
◆媒体可能会有非常刁钻的问题，比如前段时间有关塞尔维亚足协想挖斯托担任国家队主教练，作为俱乐部的翻译，怎样把这样的问题进行传递呢？ 我把握的一个尺度就是，有什么要表达的我不会收着藏着，我都会直接向教练反馈，教练怎么回答我也会做一个直译。当时媒体向斯托提问塞尔维亚足协邀请的事情时，因为那个时候联赛还没有结束，教练肯定会专注球队的工作，到联赛结束后再谈论这个话题。现在大家也都了解到教练的想法。 我不会加上自己的想法。开始做新闻发布会翻译的时候还是有点小紧张，我记得黄总跟我说过关于翻译工作的想法，凡是从你嘴上传达出来的就是权威，就是正确的，这就可以了。可能每件事、每个人都有自己不同的看待方式，我是把自己理解的说出来。 （责任编辑：职场达人） |
