|
网上文谈 许金龙：出生于南京一个工人家庭，1985年考入武汉大学外文系日本语言文学专业插班学习。毕业后在国事部所属华龙国际劳务合作公司等单位工作，后于1990年调入中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部从事日本文学编辑工作，先后拜师于胡毓文、唐月梅、叶渭渠等先生门下学习，曾翻译三岛由纪夫的《忧国》《午后曳航》和《奔马》等中长短篇小说以及随笔，后因故改而翻译和研究大江健三郎及其作品，陆续翻译出版《被偷换的孩子》《愁容童子》《别了，我的书！》《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》和《水死》等长篇小说，《大江健三郎讲述作家自我》《读书人》和《定义集》等长篇随笔，其中《别了，我的书！》获第四届鲁迅文学奖优秀文学翻译奖。与此同时，发表《“穴居人”母题及其文化内涵》等论文若干。 40年前，汽车司机许金龙最切近的梦想是氢气取代汽油做汽车燃料。他反复试验，并希望借助大量技术资料改革创新，却遇到了翻译的难题。 起初只是希望借力翻译继续从事汽车事业的研究项目，没想到走上了专业翻译的道路。中国汽车行业少了一位改革创新的干将，学界却多了一位孜孜不辍的专家。几十年来，许金龙不仅在日语翻译方面取得了卓越的成就，更因对大江健三郎的深入研究，为中日文学交流做出了特殊的贡献。 近年来，许金龙和大江健三郎之间有一个安排，就是在中国翻译出版“大江健三郎小说全集”（全36卷），许金龙担任主编，负责编排小说全集的目次，再交由大江本人审定，然后组织译者翻译并交人民文学出版社付梓。等这个计划完成后，再相机翻译出版“大江健三郎随笔、书简、讲演和文论全集”，随笔全集因太过庞杂，由大江本人亲自编排目次，然后交给许金龙在中国组织翻译出版。 “大江先生是个学者型作家，他的写作涉及几乎整个欧美文学和亚洲文学，还包括音乐、戏剧、电影、建筑、美术、地形学、民俗学、社会学、军事学、政治学、历史学等诸多元素，任何一个译者的知识都绝无可能覆盖大江文学。这既是一个极大的困难，却也是一个学习的绝好机会。”许金龙说，为了高质量地译出这套全集，他们组织了一个庞大的编委会，邀请到陈众议、吴岳天、李永平、沼野充义等外国文学专家和铁凝、莫言、贾平凹等中国作家共同为译者提供咨询，帮助他们解决翻译过程中出现的相关难题。 最值得期待的是，全集收入了大江先生早年在日本被禁、现在也无法出版的小说《政治少年之死》等作品，从这个意义上来说，确实是真正的“小说全集”了。 遇到翻译的难题，许金龙说：毫无疑问，当然会立即借助网络来解决 中华读书报：您如何看待网络时代的翻译？网络的便利会对翻译带来怎样的影响？ 许金龙：较之于翻译界的前辈们，我们有幸充分享受到网络时代为翻译工作带来的种种便利，我们在网络上可以非常方便地查找词语用例，调阅相关资料，调查作家风格，查阅相关论文，我们还可以借助网络与相关学者讨论译文里的难解之处。就这个意义而言，这种便利确实可以大大方便我们的翻译工作，在很大程度上降解翻译难度。 中华读书报：在日本，网络文学是否同样发达？您了解吗？是否他们也有像唐家三少这样的“大神”级网络作家？日本文坛对网络文学看重吗？ 许金龙：在日本，网络文学的出现要早于中国，著名女作家、后来成为芥川奖评选委员的川上弘美，最初就是在网络上发表自己的作品，继而获得网络文学竞赛大奖，从而引起出版机构和评论家的注意，然后才成为日本文坛上的新星的。 早在2000年，大江先生在东京接受我的采访时，就曾表示网络的出现会极大地促进文学的发展，很多原本没有机会出版作品的文学爱好者，可以在网络上自由发表自己的习作，在写作实践中不断提高自己的写作水平，将为文坛提供大量的后备力量。无论日本的川上弘美，还是中国的唐家三少，他们的走红，都在一定程度上印证了大江先生此番话语的正确性。 初中毕业后，许金龙当过木工、机修工和汽车驾驶员等，于1985年考入武汉大学外文系日本语言文学专业插班学习，从此改变了人生的方向 中华读书报：您考入武汉大学，是主动选择了日语？ （责任编辑：晨鸿） |
